Définition

1. Nom commun (masculin) :
   • Roitelet : "hồng tước" désigne un petit oiseau passereau de la famille des Regulidae, caractérisé par sa petite taille, son plumage souvent coloré et une couronne distinctive sur la tête chez les mâles.

Exemples d'utilisation

• Nom commun :
  • Trong khu rừng này, chúng tôi thỉnh thoảng nhìn thấy hồng tước. (Dans cette forêt, nous apercevons parfois le roitelet.)
  • Hồng tước là một trong những loài chim nhỏ nhất ở châu Âu. (Le roitelet est l'une des plus petites espèces d'oiseaux d'Europe.)

Utilisations avancées

• Terme ornithologique : Le mot est principalement utilisé dans un contexte scientifique, naturaliste ou par les ornithologues amateurs pour désigner précisément cette famille d'oiseaux.
  • Việc quan sát hồng tước đòi hỏi sự kiên nhẫn vì chúng rất nhỏ và nhanh nhẹn. (L'observation du roitelet demande de la patience car il est très petit et vif.)

Variantes et mots apparentés

• Roitelet huppé : Nom français spécifique pour le .
• Roitelet à triple bandeau : Nom français spécifique pour le .
• Chim sâu (en vietnamien) : Terme générique vietnamien pour de petits oiseaux, parfois utilisé de manière imprécise pour se référer à des oiseaux de taille similaire.

Synonymes

• Roitelet : C'est le terme français standard et direct.
• Roi des oiseaux (littéraire, ancien) : Surnom poétique ou folklorique faisant référence à sa "couronne".

1. (zool.) roitelet